1
00:00:06,382 --> 00:00:08,382
Iš rankų darbo
padaryta Klinerio kaklui,

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,928
aišku, kad pietų amerikiečiai
yra iš Venesuelos.

3
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Iš kur tu tai žinai?

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,891
tai
Venesuelos drugelio pjūvis.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,728
Priverčia jus uždusinti
ir tuo pačiu metu kraujuoti,

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,491
todėl efektyviai nuskęsi
savo kraujyje.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Klineris turėjo ką nors turėti
Venesueloje.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,902
Kažkas, su kuriuo jis dirbo...
arba už.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
Žmogus, kuris nėra patenkintas
kaip visa tai tapo netvarkinga.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
Kažkas, turintis pakankamai sulčių
išsinešti

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
žmogus, kurį manėme
buvo viršininkas.

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,162
Išmintingas, milžiniškas žmogus
kažkada man pasakė:

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
„Tu nenusileidžia
šiukšlyno šuo

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,833
nebent žinai, kad turi
toks pat bjaurus atsarginis skalikas“.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,127
Mano, kad jie išsiuntė vykdymą
iš Venesuelos

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,563
kad traukiniai važiuotų
laiku?

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,756
Tai įmanoma.

18
00:00:46,839 --> 00:00:48,639
Kada buvo paskutinis kartas
tu buvai stakeoute?

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
Klinerio junginys?

20
00:00:50,468 --> 00:00:52,845
Vadovavimo pasikeitimas
gali sukelti klaidų.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,222
Jei taip, aš noriu būti
žiūri, kada tai atsitiks.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,683
Mums prireiks automobilio.

23
00:00:57,767 --> 00:01:01,270
Visi mieste žino mano,
ir jūsų Bentley nėra subtilus.

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
Aš tuo pasirūpinsiu.

25
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
Tai stoties namas.

26
00:01:06,776 --> 00:01:09,069
Mėšlas turi oficialiai
pataikė į ventiliatorių.

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
"Mėšlas".

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
Tik prakeik, Finlay.

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,441
Noriu visų piliečių savanorių
dirba su telefonais.

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
Stevensonas,
susekti saugos filmuotą medžiagą

31
00:01:32,051 --> 00:01:33,445
nuo eismo kamerų
4 maršruto pabaigoje

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,012
vyksta į Klinerio nuosavybę.

33
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
Ir pabandyk šiek tiek suburti
to Google palydovinio šūdo.

34
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
Aš... nemanau
taip veikia „Google“, pone.

35
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
Markgrafo žmonės yra
pametę protą, sūnau.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
- Tiesiog padaryk tai.
- Taip, pone.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
Ei, Baker.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Paruoškime pareiškimą...

39
00:01:49,068 --> 00:01:53,197
Mes vis dar esame...
informacijos rinkimo etapai...

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,076
Ir taip, ir taip toliau.

41
00:01:58,244 --> 00:02:00,096
Viskas, ką mes dirbame,
įskaitant Morrisoną,

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,098
yra sudegintas, kol sulauksime
šios situacijos sprendimas.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,833
- Kur jis buvo rastas?
- Biuras.

44
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Jį atrado sekretorius
šį rytą.

45
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Gerai. Tarkime, apskrities kriminalistika
ar jau yra?

46
00:02:08,170 --> 00:02:11,048
- Ar jie ką nors randa?
- Dar nieko.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Aš užsuksiu.

48
00:02:13,259 --> 00:02:16,345
- Tu vis dar manai, kad mano tėtis kaltas, tu velniop?!
- Lengvai. Lengva.

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Lengva.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
Patrauk nuo manęs savo sušiktas rankas!

51
00:02:19,849 --> 00:02:21,169
Dabar aš tau duosiu
perdarymas,

52
00:02:21,225 --> 00:02:22,685
įvertinus aplinkybes.

53
00:02:22,768 --> 00:02:24,979
Bet kai paleisiu tave,
jei dar kartą pasisuksi,

54
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
tai vyksta kitaip
kryptis tikrai greita.

55
00:02:30,150 --> 00:02:32,128
- Ne, ne, ne, ne. Įsitaisyk, įsitaisyk.
- Tu, šūdas!

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
Tu ėjai paskui mano tėvą
už nužudymą.

57
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Jūs bandėte sugadinti vardą
ir vyro reputacija

58
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
kuris nieko nepadarė
bet duok šiai bendruomenei.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
Žinau, kad esi emocingas,
ir atsiprašau už tavo netektį, KJ,

60
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
bet aš niekada nieko nedariau
šiame mieste, bet mano darbas.

61
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Po velnių, kilimų maišytoje.

62
00:02:49,128 --> 00:02:50,504
Ei, eik į mano kabinetą.

63
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Galbūt turėtumėte įkvėpti oro.

64
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
Ir – ir nelauk
dar nusikaltimo vietoje

65
00:03:01,557 --> 00:03:03,893
kol viskas atvės.

66
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
Atsiprašau, ar ką tik pasakei
jūsų vyriausiasis detektyvas palaukti

67
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
kad nusikaltimo vietoje būtų šalta?

68
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Pasakiau savo vyriausiajam detektyvui
pabūti.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Jūs apkaltinote šį miestą
fėja-supiktas-krikštatėvis

70
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
žmogžudystės
tik tam, kad sužinotų, jog jis auka

71
00:03:14,570 --> 00:03:16,363
kaip ir visi kiti.

72
00:03:16,447 --> 00:03:18,949
Jūs neturite daug geros valios
'šiuo metu čia.

73
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
Aš darau tau paslaugą.

74
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
Taigi atsimušk į suolą,

75
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
Aš perskambinsiu tau žaidime
pakankamai greitai.

76
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Tai gana transporto priemonė.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Tai veda mane nuo A iki B.

78
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
Turi būti sąžiningas,

79
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Nesu per daug pažįstamas
su britiškais automobiliais.

80
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Tik reikia tamsinti langus.

81
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Bent tris dienas.

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
Manau, man reikės paskolos,
tada.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
Taip, mes neduodame paskolų.

84
00:04:01,075 --> 00:04:02,159
Ar tu tikrai?

85
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
Spėk, kad galėtum pasiimti mano mašiną
kol kas.

86
00:04:12,586 --> 00:04:16,006
Tai ne „Bentley“, bet...
tai nuves jus nuo A iki B.

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
Tai tobula.

88
00:04:29,853 --> 00:04:31,689
Dažniausiai gaunu Romą.

89
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Ir šie dar nėra paruošti.

90
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Galbūt kitą savaitę jiems pavyks
padorus sumuštinis.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Kaip jums tai pavyksta, pone Mosley?

92
00:04:45,035 --> 00:04:46,245
Ką daryti?

93
00:04:46,328 --> 00:04:48,622
Likite čia.

94
00:04:48,706 --> 00:04:49,999
Markgrafe.

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,335
Niekada negalvojote, kad taip gali būti
kur kitur lengviau?

96
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
pagalvojai?
Aš tai žinojau.

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Tai kodėl likti?

98
00:04:59,967 --> 00:05:03,137
Mano šeima buvo čia
ilgiau nei Kliners,

99
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
ilgiau nei Teales
ir tiek pat ilgai

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
kaip panelės Roscoe giminė.

101
00:05:08,058 --> 00:05:12,855
Dabar kodėl turėčiau kam nors leisti
išvaryti mane iš mano miesto?

102
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
Vienintelis būdas, kuriuo jie mane stumia
o mano sesuo yra karstuose.

103
00:05:17,151 --> 00:05:20,821
Net ir tada būsime
Markgrafo kapinėse.

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,324
O, klausimas ne
kodėl aš vis dar čia,

105
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
tai kodėl tu kada nors atėjai
čia pirmiausia.

106
00:05:27,327 --> 00:05:32,708
Markgrafas toli
iš Harvardo aikštės, detektyvas.

107
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
Reacheris manęs paklausė to paties.

108
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Ką jam pasakyti?

109
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
Lygiai taip pat, kaip aš tau pasakysiu.

110
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Tai ne tavo reikalas.

111
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Kitą kartą atvesk man Romą.

112
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
Padarys.

113
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Ar viskas baigta?

114
00:06:14,792 --> 00:06:16,126
Nr.

115
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Bet aš atsinešiau atsarginę kopiją.

116
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Roscoe.

117
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
- O.
- Truputį markgrafo.

118
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
Tu kabiniesi?

119
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Aš kabančiu už plauko.

120
00:06:30,099 --> 00:06:32,267
Tikimės, kad žinote, kaip žaisti
Katano naujakuriai.

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,020
- Čia yra stalo žaidimų centras.
- Tai gerai.

122
00:06:35,104 --> 00:06:37,689
- Kad jie būtų užimti.
- Kol kas. Jie išsigandę.

123
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
Aš taip pat bijau.

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
Kur mano manieros?
Duok tau vandens.

125
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
ačiū.

126
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Ji visiška netvarka.

127
00:06:47,991 --> 00:06:51,286
Ši vieta buvo naudojama
už minios liudytoją kartą.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
Durys buvo sustiprintos,
gera signalizacija,

129
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
bet pasinaudokite savo instinktais.

130
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Jauti bet kokį pavojų,

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
tu sugriebi tą šeimą
ir tu bėgi.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Gerai, aš pataikysiu.

133
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Aš susisieksiu
per porą dienų.

134
00:07:03,757 --> 00:07:05,843
O, viskas gerai. turiu eiti.

135
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
– O dabar kokios taisyklės?
- Ačiū.

136
00:07:07,678 --> 00:07:09,197
Abi spynos,
be šviesos, kai miegame,

137
00:07:09,221 --> 00:07:11,557
- ir nesinaudok židiniu.
- Geras darbas.

138
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
Tu įveiksi tai.

139
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
ačiū.

140
00:07:18,355 --> 00:07:19,666
Ačiū už viską
tu padarei.

141
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Palieku tave gerose rankose.

142
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Jautienos trūkčiojimas?

143
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
Uždaroje erdvėje?

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Baltymai, geležis, cinkas.

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Nedidina insulino.

146
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Aš myliu trūkčiojantį.

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Neagley mane supažindino su gerais dalykais.

148
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
Taigi, Neagley.

149
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Ji draugė?

150
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Kartu tarnavome 110-oje.

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
Taigi ji yra draugė.

152
00:08:39,186 --> 00:08:40,812
Manau, tu gali ją taip vadinti.

153
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
Aš ją taip pavadinau.
Kodėl tu negali jos taip vadinti?

154
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
Aš vadinu ją Neagley.

155
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
Taigi, koks reikalas
su 110?

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Ilga istorija.

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
Turi kur būti?

158
00:09:02,834 --> 00:09:06,421
Armija leido man susikurti savo
specialiųjų tyrimų padalinys.

159
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
Pentagonas manė, kad tai nepavyks,

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
dėl to jie mane pasodino
atsakingas.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
Mūsų buvo devyni.

162
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
Kur jų likusi dalis?

163
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Neturiu supratimo.

164
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
- Nebuvai šalia?
- Labai arti.

165
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Daug išgyveno kartu.

166
00:09:19,977 --> 00:09:21,561
Bet tai
kai buvau armijoje.

167
00:09:21,645 --> 00:09:22,729
O dabar?

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,108
Aš ne armijoje.

169
00:09:35,993 --> 00:09:38,120
Beveik nekalbi su broliu
metų metus.

170
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
Iškristi iš ryšio
su savo armijos bičiuliais.

171
00:09:40,664 --> 00:09:42,708
Kaip paleisti žmones
taip lengvai?

172
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Tai nesveika.

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,003
Tu kalbi.

174
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Pirmyn, Finlay.

175
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Mačiau, kaip medžiai prarado žiedus
greičiau nei tu.

176
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
Mano žmona mirė.

177
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
Ji mirė, ir aš negaliu sustoti
mūvintis žiedą.

178
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Tu man sakei ne tai.

179
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
Viskas, ką tau sakiau, buvo
jos vardas buvo Sharon.

180
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
Niekada nesakei, kad tu teisus
apie tai, kad mes išsiskyrėme.

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,319
Na, kodėl tu manęs nepataisei?

182
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
Nieko netaisau.

183
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Man nereikia niekieno gailesčio.

184
00:10:16,742 --> 00:10:20,579
Visi tik mano,
toks vyras kaip aš,

185
00:10:20,662 --> 00:10:23,749
rūstus, nusiteikęs savo keliuose...

186
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Skausmas užpakalyje.

187
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Skausmas užpakalyje.

188
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
Jie tiesiog sugalvoja
ji išėjo ant manęs.

189
00:10:33,425 --> 00:10:35,135
Ar dėl to palikote Bostoną?

190
00:10:37,846 --> 00:10:42,517
Bandai gyventi mieste, kur
kiekviena vieta, kur pažvelgsi, yra prisiminimas

191
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
savo gyvenimo meilės.

192
00:10:44,436 --> 00:10:48,106
Kiekvienas restoranas,
kiekviena stotelė T,

193
00:10:48,190 --> 00:10:50,650
viskas spyris į žarnyną.

194
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Priminimas, kaip aš jai nepasisekė.

195
00:10:53,904 --> 00:10:55,947
Ar tai tu sau sakai?

196
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Aš jai pažadėjau
Perkelčiau dangų ir žemę

197
00:10:58,200 --> 00:11:00,535
kad įsitikintų, jog jai pagerėjo.

198
00:11:05,665 --> 00:11:09,378
Dabar apmoku mobiliojo telefono sąskaitą
kiekvieną mėnesį,

199
00:11:09,461 --> 00:11:11,713
kad galėčiau ją išgirsti
balso pašte.

200
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Taigi, tu gyveni
virš dūmų parduotuvės

201
00:11:14,508 --> 00:11:15,967
kai bandai
mesti rūkyti?

202
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
Vilkėdama tvido kostiumą
vasarą Gruzijoje?

203
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
Imantis darbo
vidury niekur?

204
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Visa tai yra kažkokia atgaila

205
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
kad tu negali
išgelbėti savo žmoną?

206
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Kažkas panašaus.

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Na, tai kvaila.

208
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
Ir jei tu tikrai taip galvoji,
tu kvailas.

209
00:11:38,156 --> 00:11:39,741
Po velnių.

210
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
Man patinka, kai tu keiki.
Turėtumėte tai daryti dažniau.

211
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Du kartus dulkink tave.

212
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Kažkas vyksta.

213
00:12:07,561 --> 00:12:09,980
Klineris buvo nužudytas
mažiau nei prieš 24 valandas,

214
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
dabar jo sūnėnas išėjo
atlikti pristatymus?

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Padirbtų atsargų
senka

216
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
dėka
pakrančių apsaugos blokada.

217
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
Įtampa kyla.

218
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
Pirkėjas nori
jų padirbtų grynųjų pinigų.

219
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
Tas sunkvežimis gali būti pilnas.

220
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Išsiaiškinkime.

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
O dieve.
Jau beveik vidurnaktis.

222
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Jūs abu, išsivalykite dantis

223
00:12:34,129 --> 00:12:35,881
ir gal pažaisime
kitas žaidimas.

224
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Kitas žaidimas?

225
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
Ar jie nepavargsta?

226
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Taip, aš turiu galvoje,
Stengiuosi juos išlaikyti.

227
00:12:43,221 --> 00:12:44,615
Jie eina miegoti,
prasideda košmarai.

228
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Jie pasiilgo savo tėčio.

229
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
Anksčiau sapnuodavau košmarus.

230
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
Aš...

231
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
Aš praradau savo tėtį
kai aš taip pat buvau vaikas.

232
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Ir jis, ir mano mama.

233
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Dieve, kas atsitiko?

234
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Tai buvo automobilio avarija.

235
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
Buvau gale.
Tai buvo stebuklas, kad išgyvenau.

236
00:13:03,492 --> 00:13:05,577
Tai baisu.

237
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Po to,
kai buvau ligoninėje,

238
00:13:10,457 --> 00:13:14,044
mano, ai, mano meemaw būtų
skaityk man Harį Poterį.

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
Nes Hariui sako, kad tai jo
tėvai žuvo autoavarijoje,

240
00:13:16,796 --> 00:13:20,884
bet iš tikrųjų jie burtininkai
kuris mirė bandydamas jį išgelbėti

241
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
ir sukurti pasaulį
geresnė vieta, taigi...

242
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
Meluočiau sau ir apsimečiau
kad mano tėvai buvo burtininkai

243
00:13:27,057 --> 00:13:28,850
kuris mirė bandydamas padaryti
tie patys dalykai.

244
00:13:28,934 --> 00:13:32,479
O tu norėjai būti kaip jie.

245
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
Ar dėl to tapote policininku?

246
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Tokia buvo mintis.

247
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
Žinai, jiems viskas bus gerai.

248
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Vaikai yra atsparūs.

249
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
Ir jiems pasisekė, kad tave turi.

250
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
Ačiū.

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,257
Kas vyksta?

252
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
ką tu matai?

253
00:14:04,970 --> 00:14:06,304
velniop.

254
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
Apsiaukite mergaičių batus
ir laukti prie rūsio durų.

255
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Girdi mane šaukiu,

256
00:14:16,189 --> 00:14:18,817
iškeliauji į mišką
ir nenustok bėgti.

257
00:14:19,859 --> 00:14:22,654
Ir...
mes Tenesyje.

258
00:14:22,737 --> 00:14:25,532
Vaikinas nepaėmė tiek daug
kaip vonios pertrauka.

259
00:14:27,867 --> 00:14:30,829
Ei, važiuok atgal,
tu per arti.

260
00:14:30,912 --> 00:14:32,289
man viskas gerai.

261
00:14:32,372 --> 00:14:35,000
Turite kabintis toliau
nei įprasta uodega.

262
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Mano atstumas tobulas.

263
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Tu esi žirafa
Didžiajame karavane. Nuleiskite atgal.

264
00:14:39,129 --> 00:14:40,690
Žinai kiek kartų
Ar aš kam nors užkišau uodegą?

265
00:14:40,714 --> 00:14:41,941
Aš tave stebėjau
valandas,

266
00:14:41,965 --> 00:14:43,234
ir remiantis
kaip tau sekėsi,

267
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
Sakyčiau, ne tiek daug kartų.

268
00:14:44,467 --> 00:14:46,303
Tiesiog sėdėk
ir vilkėk savo kostiumą.

269
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
Štai T-Bone Walker
su "Goin' to Chicago Blues".

270
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
Nagi.
Negaliu priimti kitos bliuzo dainos.

271
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
Tai T-Bone Walker.

272
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
Vieno iš jų tėvas įkūrėjas
unikaliausias

273
00:14:57,063 --> 00:14:58,607
Afrikos Amerikos meno formos.

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Maniau, kad „T-Bone“ buvo baltas.
Ar tu tikras, kad jis juodas?

275
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
T-Bone Burnett buvo baltas.
Walkeris buvo juodas.

276
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Nagi, Finlay.

277
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
Turi būti
dar kažkas.

278
00:15:09,034 --> 00:15:10,535
Pažiūrėkime, ką jie čia gavo.

279
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
Ne Ne.

280
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
Štai mes einame.

281
00:15:18,543 --> 00:15:22,756
♪ Tęsk, mano klaikus sūnau ♪

282
00:15:22,839 --> 00:15:26,885
Geriausias atidarymas
bet kuriai roko dainai.

283
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
♪ Paguldykite pavargusią galvą ♪

284
00:15:31,598 --> 00:15:34,309
♪ Neverk daugiau ♪

285
00:15:37,687 --> 00:15:40,315
kas tu...
ka tu darai?

286
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
Turiu pasakyti,
baltieji vaikinai negauna savo pareigų.

287
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Jie gali išsišokti.

288
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Jis keičia eismo juostas.
Išeik į priekį.

289
00:15:52,327 --> 00:15:53,662
Ant jo.

290
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
♪ Ah ♪♪

291
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
Šūdas.

292
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Bėk!

293
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Čia.

294
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Čia. Čia.

295
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
Nusileiskite prie šepetėlio. Slėpti.

296
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Gerai. Aš juos atviliosiu.

297
00:17:26,880 --> 00:17:29,132
– Ne.
– Taip. Padaryk tai.

298
00:17:29,215 --> 00:17:31,676
Yra ugnies kelias
ne per toli į rytus nuo čia.

299
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Susitikime prie pirmos mylios žymeklio. Slėpti.
- Gerai.

300
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
Nejudėk.

301
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
Ilgas važiavimas,
emocinga diena.

302
00:19:12,777 --> 00:19:14,988
Jis užmigs
per dvi minutes.

303
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
O kaip tas vaikinas?

304
00:19:27,292 --> 00:19:29,168
Kas aš, erelis?

305
00:19:35,758 --> 00:19:37,260
Pusiau miego.

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Jo monitorius neleidžia jam matyti
vistiek į automobilių stovėjimo aikštelę.

307
00:19:43,182 --> 00:19:44,934
Padarykime tai.

308
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
Stebėkite.
Aš pasirinksiu spyną.

309
00:19:51,399 --> 00:19:52,793
Užvertęs tas duris
padarys raketę.

310
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Turiu geresnę idėją.

311
00:19:55,194 --> 00:19:57,339
- Ką darysi?
– Gaminami šių sunkvežimių viršūnės

312
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
su plonu vinilu
norint sumažinti svorį.

313
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
Laikykite jį žemyn.

314
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Reacher.

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Reacher.

316
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Ką?

317
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
Paskambinsiu Tenesio valdžiai,

318
00:22:32,393 --> 00:22:34,771
- areštuoti šį daiktą per valandą.
- Nėra prasmės.

319
00:22:35,813 --> 00:22:37,940
Sunkvežimis tuščias.

320
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Jei turite kokių nors idėjų
kas vyksta,

321
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
nedvejodami dalinkitės.

322
00:22:47,992 --> 00:22:49,619
Mes neteisingai supratome.

323
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Jis pinigų nesiuntė.

324
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
Na, ką jis daro?

325
00:22:52,538 --> 00:22:55,124
Be to, valandų valandas važinėjame
nieko nepristatyti.

326
00:22:55,208 --> 00:22:57,585
Nežinau, bet Džo padarė.

327
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
Džo dabar negali mums padėti, Reacher.

328
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
Taigi mes kalbamės su žmonėmis
kurie padėjo Džo.

329
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
Profesoriai.

330
00:23:05,968 --> 00:23:07,386
Jie nepasiekiami.

331
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Jau ne. Turėjo nusileisti
prieš kelias valandas.

332
00:23:11,099 --> 00:23:12,493
Iš kur tu tai žinai?
Tu net nepadarei

333
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
pažiūrėk į laikrodį.

334
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
Jau rytas, todėl...

335
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
Tarkime, mes tiesiog paliksime žinutę.

336
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
- Tikiuosi, kas nors...
- Labas?

337
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Ei, labas. Atsiprašau.

338
00:23:22,068 --> 00:23:23,778
Ieškote Williamo Bryanto?

339
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
O kas tai?

340
00:23:25,238 --> 00:23:29,325
Buvęs studentas,
nori vėl prisijungti.

341
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
labai atsiprasau.

342
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Tiesą pasakius, net nežinau
kaip tai pasakyti, jis...

343
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
Profesorius Bryantas buvo nužudytas
šį rytą.

344
00:23:38,209 --> 00:23:39,293
Kas atsitiko?

345
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Jis buvo apiplėštas.

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Grįžau iš vėlyvo skrydžio,

347
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
išvedė savo šunį pasivaikščioti ir...

348
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
Aš esu jo padėjėja.

349
00:23:47,802 --> 00:23:50,346
Aš čia dirbau su popieriumi
per naktį.

350
00:23:50,429 --> 00:23:54,142
O dabar sėdžiu čia sustingęs
nuo tada, kai išgirdau naujieną.

351
00:23:54,225 --> 00:23:56,644
atsiprašau.
Mano užuojauta.

352
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
Ačiū.
turiu eiti.

353
00:23:58,896 --> 00:24:00,565
Jie greitai priėjo prie jo.

354
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Tikėkimės, kad jie nesulaukė
abiem.

355
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Dabar 5:00 val.
Tai geriau būtų gerai.

356
00:24:17,206 --> 00:24:18,374
Profesorius Castillo?

357
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Taip.

358
00:24:20,042 --> 00:24:21,085
Tai Džekas Reacheris.

359
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
Tu dirbi
su mano broliu Džo.

360
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Aš atvykstu į Niujorką.

361
00:24:24,839 --> 00:24:26,316
Dabar daryk viską
Aš tuoj tau pasakysiu

362
00:24:26,340 --> 00:24:28,843
jei dar nori būti gyvas
kol aš ten pateksiu.

363
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Čarlis?

364
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Čarlis?

365
00:24:46,694 --> 00:24:48,571
Tai saugu.

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
Jie neateis paskui mus.

367
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Ačiū.

368
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
Merginos.

369
00:24:54,160 --> 00:24:56,329
Merginos, eikit. Viskas gerai.

370
00:24:56,412 --> 00:24:58,080
Viskas gerai.
Ji išsisuko kulkšnį.

371
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Nagi.

372
00:24:59,457 --> 00:25:01,876
Blogos naujienos yra
turime eiti toliau.

373
00:25:01,959 --> 00:25:03,604
Paskambinsiu Pikarui,
leiskite jam susitikti su mumis užkandinėje

374
00:25:03,628 --> 00:25:05,963
Mačiau eidamas į vidų.
Tai keli kilometrai iki kelio,

375
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
bet bus saugiau
viešumoje.

376
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Mes žygiuosime pro šalį
medžio linija, pasislėpk.

377
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Tu gerai išriedei tą kulkšnį,
ar ne?

378
00:25:13,095 --> 00:25:14,931
Pasakyk ką...

379
00:25:17,058 --> 00:25:19,310
Visi „Conklin Express“ laive.

380
00:25:20,436 --> 00:25:21,354
Tau viskas gerai?

381
00:25:21,437 --> 00:25:22,772
Pasiruošę? Vienas, du, trys.

382
00:25:22,855 --> 00:25:24,899
Kelkis ten. Geras darbas.

383
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
Gerai.

384
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Kas yra kietesnis už
Hablo damos?

385
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
Niekas.

386
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Tai velniškai teisinga.

387
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
Pajudėkime.

388
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Gerai. Nagi.

389
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
Stebėkite galvą.

390
00:26:00,768 --> 00:26:04,605
Taip, tikriausiai nebūtų
gavo tai praeityje TSA.

391
00:26:06,065 --> 00:26:10,111
Jei kreipsitės į Picardą,
matai kaip visi laikosi.

392
00:26:12,196 --> 00:26:14,448
Roscoe sunkus.

393
00:26:14,532 --> 00:26:16,200
Esu tikras, kad jai viskas gerai.

394
00:26:30,131 --> 00:26:32,466
Čia. Tiesiog laikykite tai ten.

395
00:26:32,550 --> 00:26:33,676
Gerai.

396
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
Jiems šalta.

397
00:26:38,306 --> 00:26:41,684
Tai baimė
daugiau nei pastangos.

398
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Adrenalinas toks
išmuša tave iš karto.

399
00:26:46,230 --> 00:26:49,233
Nežinau, kaip mes čia atsidūrėme.

400
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
Mes nesame blogi žmonės.

401
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Aš tai žinau.

402
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Čarlis...

403
00:26:58,326 --> 00:27:00,119
Turiu tau kai ką pasakyti.

404
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Jumis buvo manipuliuojama.

405
00:27:06,125 --> 00:27:10,463
Paulius paliko darbą
„Axis Financial“ daugiau nei prieš metus.

406
00:27:10,546 --> 00:27:12,524
Jis nedirbo
nuo tada banke.

407
00:27:12,548 --> 00:27:15,343
Viskas, ką jis tau pasakė...

408
00:27:15,426 --> 00:27:16,510
buvo melas.

409
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
Kad ir kas vyksta...

410
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
...jis dalyvavo.

411
00:27:28,856 --> 00:27:31,484
Aš žinojau...

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,279
tiksliai ten, kur mano vyras
dirbo,

413
00:27:35,363 --> 00:27:38,616
ir nedirba,
kiekvieną savo gyvenimo dieną.

414
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Sakei, kad nežinai
bet ką.

415
00:27:45,539 --> 00:27:47,833
Aš saugojau savo šeimą.

416
00:27:50,002 --> 00:27:52,713
Bet kadangi į mus ką tik šaudė
miške,

417
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
Sakyčiau, tas laivas išplaukė.

418
00:27:56,133 --> 00:27:58,052
Ar nori išgirsti
kaip mūsų gyvenimas buvo sugriautas,

419
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
Pareigūnas Conklinas?

420
00:28:01,722 --> 00:28:04,809
Atsižvelgiant į tai, kad į mane taip pat buvo nušautas,
Manau, kad esu skolingas už tokį mandagumą.

421
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
Ponas Klineris norėjo susitikti su Pauliumi.

422
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
Paulius buvo susijaudinęs.

423
00:28:13,526 --> 00:28:15,611
Klineris yra svarbus žmogus.

424
00:28:15,694 --> 00:28:16,821
Sėdi.

425
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Paulius.

426
00:28:21,826 --> 00:28:25,246
Mano verslo sandoriai beveik
išskirtinai gamyboje.

427
00:28:25,329 --> 00:28:28,124
Vadinasi, susidoroju
su tiekėjais ir pardavėjais

428
00:28:28,207 --> 00:28:31,502
kurie man siūlo palankias sąlygas
jei galiu dirbti grynaisiais.

429
00:28:31,585 --> 00:28:34,088
Viskas legalu ir nerealu
mano gale.

430
00:28:34,171 --> 00:28:36,841
Dabar, ar tie vaikinai pareiškia
ką aš jiems moku...

431
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
na, tai
tarp jų ir mokesčių inspekcijos.

432
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Gerai, aš vis tiek nematau

433
00:28:41,345 --> 00:28:43,764
kaip toks kaip aš gali padėti
jūsų įmonė.

434
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
Man reikia judesio patirties
aplinkui kieta valiuta

435
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
kaip būdas užtikrinti
tos palankios sąlygos.

436
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
Na, mieste kalbama
kad davei interviu

437
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
už pareigas
kitose institucijose.

438
00:28:54,817 --> 00:28:58,821
Norėčiau mesti Klinerį
Pramonės skrybėlė ringe.

439
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
Tai nepaprastai glostau.

440
00:29:03,951 --> 00:29:08,497
Aš tikrai tik dirbau
tradiciniuose finansuose.

441
00:29:08,581 --> 00:29:11,792
Žinote, bankams.

442
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Taip. suprantu
tavo dvejonės.

443
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
Tai kažkas naujo, neištirto.

444
00:29:19,592 --> 00:29:21,886
Štai kas daro gyvenimą įdomų,
tiesa?

445
00:29:23,471 --> 00:29:25,097
Taip.

446
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
Taigi...

447
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Tai aš galvoju.

448
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
Turiu didelį klientą
Venesueloje.

449
00:29:34,356 --> 00:29:36,609
Kodėl tau nenusileidus su manimi
kitą savaitę.

450
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
Patikrinkite jo operaciją,
pamatyti, kaip viskas veikia.

451
00:29:39,153 --> 00:29:41,447
Korporacinė kultūra, visa tai.

452
00:29:41,530 --> 00:29:44,783
Pažiūrėkite, ar tai yra darbo sritis
tai gali būti jūsų alėja.

453
00:29:44,867 --> 00:29:46,827
Aš tau dosniai sumokėsiu
už tavo laiką.

454
00:29:47,870 --> 00:29:49,538
Dviejų savaičių atlyginimas...

455
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
...vienos dienos darbas.

456
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
Paulius niekada neturėtų
išvyko į Venesuelą.

457
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Taigi...

458
00:30:05,095 --> 00:30:06,263
Kaip buvo pietūs?

459
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
Aš esu gysločių siurblys.

460
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Aš taip pat.

461
00:30:10,351 --> 00:30:13,103
Turiu save stebėti
aplink tuos dalykus.

462
00:30:13,187 --> 00:30:15,439
- O darbas?
- Gerai.

463
00:30:15,523 --> 00:30:19,401
Turiu omenyje jūsų kliento poreikius
yra reikšmingi,

464
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
bet, manau, įdėjau
jame įdubimas.

465
00:30:23,822 --> 00:30:25,366
- Ar galiu?
– Žinoma.

466
00:30:28,577 --> 00:30:30,977
Galėjai tiek judėti
valiuta vos per kelias valandas?

467
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
Ar esi tikras, kad tai buvo legalu?

468
00:30:34,583 --> 00:30:36,544
Šimtu procentų.

469
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
Aš tiesiog puikiai dirbu savo darbą.

470
00:30:38,587 --> 00:30:40,005
Tai velniškai tikras.

471
00:30:40,089 --> 00:30:42,675
Ar galite atsiųsti tuos,
perduoti man patvirtinimus?

472
00:30:42,758 --> 00:30:44,468
Žinoma.

473
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Atlikta.

474
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Žiūrėk, Paulai.

475
00:30:50,849 --> 00:30:52,393
Noriu tavęs savo kompanijoje.

476
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Man reikia tavęs savo įmonėje.

477
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Ir aš nenoriu gaišti laiko
ir aš nenoriu derėtis.

478
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Sumokėsiu keturis kartus
jūsų dabartinis atlyginimas

479
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
plius 50 % metų pabaigos kicker.

480
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Bet kol rašalas gali išdžiūti
apie tai,

481
00:31:06,657 --> 00:31:08,576
žinai,
mano klientas nori susitikti su jumis.

482
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
Tai maždaug pusė mylios pėsčiomis
į savo arklių fermą.

483
00:31:10,911 --> 00:31:12,538
Nagi,
tai graži šalis.

484
00:31:12,621 --> 00:31:13,932
Bus gerai pasitempti
tavo kojos.

485
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
Padarykime tai.

486
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
- Tau patinka arkliai, Pauliau?
- Aš taip.

487
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
Ar visa tai
lenktyniniai žirgai?

488
00:31:27,678 --> 00:31:29,722
Dažniausiai išėjęs į pensiją.

489
00:31:29,805 --> 00:31:32,558
Jie čia tik pavalgyti,
miegoti ir...

490
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
gerai,
išmesk naujus čempionus.

491
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
Taip.

492
00:31:36,478 --> 00:31:38,647
– Neblogas gyvenimas.
- O, jiems tai patinka.

493
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Bet ne iš pradžių.

494
00:31:40,524 --> 00:31:42,324
Ne, tai gyvūnai
kurie įpratę bėgioti

495
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
taip pat sunkiai ir greitai
kaip gali,

496
00:31:44,194 --> 00:31:46,739
lenktynes ir treniruotes
ir treniruotės bei lenktynės.

497
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
Ir tada vieną dieną,
jie uždaryti kioske,

498
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
ir jie maištauja.

499
00:31:52,578 --> 00:31:55,456
Jie įkando.
Jie graužia vartus.

500
00:31:55,539 --> 00:31:59,710
Jie atsitrenkia į sienas
bando juos sugriauti.

501
00:31:59,793 --> 00:32:03,088
Ir tada vieną dieną...

502
00:32:03,172 --> 00:32:05,257
jie tiesiog sustoja.

503
00:32:06,300 --> 00:32:09,053
Jie tiesiog sustoja.

504
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
- Nori sužinoti kodėl?
- Gerai.

505
00:32:12,348 --> 00:32:14,224
Nes jie priima
kad jie įstrigę.

506
00:32:14,308 --> 00:32:17,227
Jie žino, kad nieko nėra
gali padaryti, kad išvengtų savo likimo.

507
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
Ir jie tai supranta
jų naujas gyvenimas nėra toks blogas.

508
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
Žinai kodėl
Aš tau tai sakau?

509
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Nr.

510
00:32:27,571 --> 00:32:29,198
Tie pinigai, kuriuos šiandien perkėlėte,

511
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
galbūt bandėte
viską daryti legaliai,

512
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
bet tai buvo neįmanoma užduotis,

513
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
nes kiekvienas centas
iš kiekvieno dolerio buvo susietas

514
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
į tarptautinį
padirbinėjimo schema

515
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
kurios dalis tu dabar esi.

516
00:32:41,210 --> 00:32:43,337
Aš galiu tau sumokėti
kol kas viršija rinkos vertę,

517
00:32:43,420 --> 00:32:47,424
nes atvirai kalbant
Aš esu savo spaustuvė.

518
00:32:48,509 --> 00:32:52,179
Tu juokauji.

519
00:32:52,262 --> 00:32:53,931
Tai pokštas.

520
00:32:54,014 --> 00:32:58,602
Tai tokia pat rimta situacija
kaip tu kada nors buvai, Paulai.

521
00:32:58,686 --> 00:33:02,439
Tu padėjai man išplauti milijonus
neteisėtame konkurse,

522
00:33:02,523 --> 00:33:03,833
ir tada tu mane atsiuntei
įrodymus.

523
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Turiu tavo el.
savo IP adresą,

524
00:33:07,236 --> 00:33:08,946
savo darbo produktą.

525
00:33:09,029 --> 00:33:12,658
Jūs dabar esate šiame.

526
00:33:16,245 --> 00:33:18,872
Aš žinau, ką tu galvoji.

527
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
Nori bėgti,

528
00:33:20,499 --> 00:33:23,585
kaip ir visi čia esantys arkliai
nori bėgti.

529
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Eik, pasakyk policininkams.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Leisk savo žmonai pervesti pinigus.

531
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
Raskite privatų lėktuvą iš čia
ir atgal į JAV

532
00:33:29,883 --> 00:33:32,136
kur viskas saugu.

533
00:33:32,219 --> 00:33:33,595
Leisk man tau kai ką pasakyti.

534
00:33:33,679 --> 00:33:36,598
Nė viena vieta nėra saugi.

535
00:33:36,682 --> 00:33:38,267
Tu sakyk bet kam,

536
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
tu žiūri
30 metų mažiausiai

537
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
už tai, ką padarei šiandien.

538
00:33:41,228 --> 00:33:45,065
Aš-negaliu...

539
00:33:45,149 --> 00:33:47,985
- Aš negaliu to padaryti.
- Negalite ko?

540
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Negali praturtėti
už tavo drąsiausių svajonių ribų

541
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
už tiesiog trenksmą
savo nešiojamajame kompiuteryje?

542
00:33:51,989 --> 00:33:53,782
Na, čia yra susitarimas.

543
00:33:53,866 --> 00:33:55,617
Aš padarysiu tau paslaugą.

544
00:33:55,701 --> 00:33:59,496
Einu tave apsaugoti
nuo savęs.

545
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
Aš tave čia paliksiu
kurį laiką,

546
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
kad nepabėgtum
ir daryk ką nors kvailo.

547
00:34:04,877 --> 00:34:09,089
Ir kai ta baimė išeina iš jūsų sistemos,

548
00:34:09,173 --> 00:34:11,633
Manau, kad rasi

549
00:34:11,717 --> 00:34:16,263
kad ne tik tu gali tai padaryti,
tu norėsi tai padaryti.

550
00:34:17,681 --> 00:34:21,268
Tuo tarpu Paulius...

551
00:34:22,478 --> 00:34:24,563
...negraužk vartų.

552
00:35:25,624 --> 00:35:27,668
- Kas vyksta?!
- Ateik čia.

553
00:35:33,423 --> 00:35:36,802
Prašau, prašau.
Prašau padėk man.

554
00:35:38,846 --> 00:35:41,056
Ne Ne.

555
00:35:42,224 --> 00:35:43,809
Jis neklausytų
ponui Klineriui.

556
00:35:43,892 --> 00:35:46,895
Tai, štai kas atsitinka
tau ir tavo šeimai

557
00:35:46,979 --> 00:35:49,314
jei nepadarysi
kas tau sakoma.

558
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
Ne, ne, ne!

559
00:35:51,108 --> 00:35:53,610
- Ne, ne.
- Ne!

560
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
Matai vyrą...

561
00:35:59,116 --> 00:36:02,494
...nukryžiuotas ir kastruotas
prieš tave,

562
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
tu darai tai, kas tau liepta.

563
00:36:06,164 --> 00:36:09,501
Paulius padarė tai, kas jam buvo liepta,
ir vis tiek jį nužudė.

564
00:36:12,254 --> 00:36:14,673
Negaliu leisti jiems būti šalia.

565
00:36:14,756 --> 00:36:17,467
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.

566
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Eime.

567
00:36:21,722 --> 00:36:23,056
Gerai, eik.

568
00:36:23,140 --> 00:36:24,683
Nagi, merginos.

569
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
- Kas po velnių atsitiko?
- Jie mus surado.

570
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
- Kaip?
- Nežinau.

571
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
Aš tuo pasirūpinau.

572
00:36:33,442 --> 00:36:35,569
Gerai. Na, mes negalime priimti
daugiau šansų.

573
00:36:35,652 --> 00:36:37,463
Aš būsiu su tavimi, kol galėsime
išsiaiškinti, ką daryti toliau.

574
00:36:37,487 --> 00:36:38,947
Gerai.

575
00:37:18,612 --> 00:37:20,155
Taip, pone.

576
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Į priekį kairėje.

577
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Gerai.

578
00:37:33,543 --> 00:37:35,921
- Ar galiu tau padėti?
- Man reikia kostiumo.

579
00:37:36,004 --> 00:37:38,298
nezinau
Turiu pakankamai audinio.

580
00:37:38,382 --> 00:37:40,318
Aš neturiu laiko juokauti.
Man dabar kažko reikia.

581
00:37:40,342 --> 00:37:42,511
„Giants“ futbolininkas,

582
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
jis niekada nesiima specialaus darbo.

583
00:37:45,097 --> 00:37:46,848
Norite kišeninio kvadrato?

584
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Gerai.

585
00:38:09,663 --> 00:38:11,832
Taip, mes turime problemą.

586
00:38:23,635 --> 00:38:25,262
Vaikinas išeis rytoj
šiaip.

587
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
zinau.

588
00:38:28,098 --> 00:38:29,224
rugpjūčio 26...

589
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Ar galiu jums padėti, pone?

590
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Esu čia tam, kad pamatyčiau savo klientą,
Stephanie Castillo.

591
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
Tikiu, kad ji
jūsų globoje.

592
00:38:43,321 --> 00:38:44,881
Taip, kas tiksliai vyksta
su ja?

593
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ji tik reikalavo
priimsime ją čia,

594
00:38:46,491 --> 00:38:49,161
kažkas apie žmogžudystę,
kaip jai gresia pavojus.

595
00:38:49,244 --> 00:38:50,471
Dabar ji nieko nesakys
pas mus.

596
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Pažadu, seržante Diazai,

597
00:38:53,081 --> 00:38:55,542
Aš tave užpildysiu
po to, kai ji ir aš pasikalbėsime.

598
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Tu turi mano žodį.

599
00:38:58,628 --> 00:39:00,547
Viskas gerai. Sekite mane.

600
00:39:02,466 --> 00:39:03,592
Teisingai šitaip.

601
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Oho, tikrai kažkas buvo

602
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
vandenyje
tuose Reacher namuose, ar ne?

603
00:39:14,978 --> 00:39:17,081
Užuojauta dėl mirties
jūsų Prinstono kolegos.

604
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
ačiū.

605
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
Mano užuojauta
dėl tavo brolio mirties.

606
00:39:22,569 --> 00:39:26,156
Kaip jūs ir Džo žinojote
vienas kitą?

607
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
Um...

608
00:39:28,200 --> 00:39:31,244
Paskutinį kartą bendradarbiavome
keletą metų.

609
00:39:31,328 --> 00:39:32,537
Jis buvo puikus,

610
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
ir jis taip pat žinojo
ko jis nežinojo,

611
00:39:34,706 --> 00:39:36,500
dėl ko jis tapo dar protingesnis.

612
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
Jo darbas pareikalautų
mano kompetencija kartas nuo karto.

613
00:39:41,630 --> 00:39:44,841
- Tarptautinė ir vidaus pinigų politika.
- Taip.

614
00:39:44,925 --> 00:39:48,011
Bet Džo susisiekė su manimi
ir profesorius Bryantas

615
00:39:48,095 --> 00:39:50,555
už specialybę
kad mes nereklamuojame.

616
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Mes buvome vieninteliai du akademikai
JAV specializuojasi

617
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
teoriniuose efektuose
iš MUC...

618
00:39:57,104 --> 00:39:59,481
Masė neaptinkama
Klastojimas...

619
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
pasauliniu ekonominiu mastu.

620
00:40:01,233 --> 00:40:03,527
Ar tai didelė problema
šiomis dienomis?

621
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Taip, jis didesnis
nei tu gali pagalvoti.

622
00:40:05,237 --> 00:40:08,406
Ar žinai, kad 80 proc.
esamos JAV valiutos

623
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
yra šimto dolerių kupiūromis?

624
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
turiu omeny,
Aš nežinau apie tave,

625
00:40:12,410 --> 00:40:14,162
bet 80% pinigų
kurį matau kiekvieną dieną,

626
00:40:14,246 --> 00:40:15,622
tai ne C-notes.

627
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
Taigi, kur tie pinigai?

628
00:40:17,707 --> 00:40:18,959
Užsienyje.

629
00:40:19,042 --> 00:40:20,627
Požeminės ekonomikos.

630
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Narkotikai. Ginklai.
Prekyba žmonėmis.

631
00:40:23,004 --> 00:40:25,590
Ne visai
draugiškas kredito kortelei,

632
00:40:25,674 --> 00:40:28,051
bet jie visi turi
pasirinktas nominalas.

633
00:40:28,135 --> 00:40:30,637
Amerikos šimtas dolerių
sąskaita.

634
00:40:31,638 --> 00:40:33,598
Mes turime stabiliausią valiutą
planetoje.

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Jis veikia kaip rezervas
prieš visus kitus.

636
00:40:36,351 --> 00:40:38,562
Niekas nėra turguje
už netikrą Ugandos šilingą.

637
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
JAV šimtas yra Šventoji
Klastotojų gralis.

638
00:40:41,815 --> 00:40:45,735
Dabar, jei klastotė yra pakankamai gera,
tai vadinama superbill.

639
00:40:45,819 --> 00:40:47,699
Šiaurės Korėjos vyriausybė turi
visas skyrius

640
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
atsidavęs sukurti vieną.

641
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
Bet jei jis toks stabilus,

642
00:40:50,866 --> 00:40:52,659
tai turi būti sunku
atkartoti.

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Taip, gerai,
yra apsaugos priemonių.

644
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Juostelės, hologramos,
specifiniai dažikliai.

645
00:41:00,876 --> 00:41:04,754
Bet visa tai, jei kas nors yra
pakankamai ryžtingas ir talentingas,

646
00:41:04,838 --> 00:41:07,382
visa tai galima atkartoti.

647
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
Svarbiausia yra popierius.

648
00:41:10,010 --> 00:41:13,889
Dabar, Džo, jis padarė tai neįmanomą
kad gautum tą popierių.

649
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
Padarė tik taip
viena įmonė JAV

650
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
turi įstatymų numatytus įgaliojimus
popieriui gaminti

651
00:41:18,935 --> 00:41:20,896
JAV monetų kalyklai,

652
00:41:20,979 --> 00:41:23,607
ir ta vieta užrakinta
tvirtesnis nei Fort Knox.

653
00:41:23,690 --> 00:41:25,192
Tačiau

654
00:41:25,275 --> 00:41:26,902
Joe atrado, kad buvo supervekseliai

655
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
gaminamas
šiaip kažkaip.

656
00:41:28,904 --> 00:41:31,323
Jis manė, kad tai vyksta
kažkur Gruzijoje.

657
00:41:33,658 --> 00:41:35,619
Pagaminta Gruzijoje?

658
00:41:35,702 --> 00:41:37,871
Kaip Coca-Cola ir žemės riešutai.

659
00:41:41,625 --> 00:41:43,793
kas tai?

660
00:41:43,877 --> 00:41:46,129
Mano partneriai ir aš...

661
00:41:46,213 --> 00:41:48,757
mes turėjome sistemą atgal.

662
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
Jie neuždirba pinigų
Venesueloje

663
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
ir siuntimas į JAV

664
00:41:51,927 --> 00:41:55,263
Jie uždirba pinigus JAV
ir siuntimas į Venesuelą.

665
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
turiu eiti.

666
00:41:59,601 --> 00:42:01,478
nesupratau
tai buvo Venesuela.

667
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
Jūs sužinosite, kur jie yra
gauti popieriaus, kad tai padarytų,

668
00:42:03,813 --> 00:42:05,899
ir tu sustosi
kad ir ką Džo bandė sustabdyti.

669
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
Žinai, kad turėsi pasilikti
policijos areštinėje

670
00:42:07,901 --> 00:42:09,402
kol visa tai bus išspręsta.

671
00:42:09,486 --> 00:42:10,987
Tai jūsų saugumui.

672
00:42:11,071 --> 00:42:13,073
suprantu.

673
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
Kaip tu nusileisi
kas tai daro?

674
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
Skausmingai.

675
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
Kokia kariuomenės šaka
buvai?

676
00:42:28,755 --> 00:42:30,423
Tavo batai surišti
su kopėčių nėriniais.

677
00:42:30,507 --> 00:42:31,716
Kelnės, kareiviškas apsiuvas.

678
00:42:31,800 --> 00:42:33,277
Rankogalių rankovės pailgintos
tiksliai į centrą

679
00:42:33,301 --> 00:42:34,219
jūsų riešo kaulo.

680
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
Armija. Pirmasis leitenantas.

681
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Majoras Jackas Reacheris.

682
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
110-asis specialusis tyrimas,
išėjęs į pensiją.

683
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
- Malonu susipažinti, pone.
- Man reikia jūsų pagalbos, leitenante.

684
00:42:44,604 --> 00:42:45,939
Aš nesu teisininkas.

685
00:42:46,022 --> 00:42:47,732
Aš tik bandau daryti
teisingas dalykas.

686
00:42:47,816 --> 00:42:49,085
Du federaliniai agentai,
keli policininkai,

687
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
ir keli civiliai žuvo.

688
00:42:50,777 --> 00:42:53,130
Aš dirbu su byla privačiai
su policijos pajėgomis pietuose.

689
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
Mano brolis Joe Reacheris,

690
00:42:54,698 --> 00:42:56,634
dirbo Slaptojoje tarnyboje.
Galite jį pažiūrėti.

691
00:42:56,658 --> 00:42:58,493
Gali ir mane pažiūrėti,
patikrink mano įrašą.

692
00:42:58,576 --> 00:43:00,763
Pamatysi, kad aš nešvaistysiuosi
laiko ar sugalvokite istorijas.

693
00:43:00,787 --> 00:43:03,290
Ta moteris ten
yra pavojuje.

694
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Man reikia, kad tu įsitikintum
ji apsaugota

695
00:43:07,294 --> 00:43:09,713
kol sulauksite telefono skambučio
nuo manęs ir tik manęs.

696
00:43:09,796 --> 00:43:12,340
Tai turi būti išbraukta iš knygų,
tai turi buti tylu.

697
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
Ar galiu tavimi pasikliauti, Diaz?

698
00:43:15,885 --> 00:43:17,178
Pone, taip, pone.

699
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
- O.
- Oho.

700
00:45:19,759 --> 00:45:23,263
♪ Kai aš mirsiu
ir jie paguldė mane pailsėti ♪

701
00:45:23,346 --> 00:45:26,975
♪ Eisiu į vietą
tai geriausia ♪

702
00:45:27,058 --> 00:45:30,186
♪ Kai paguldysiu mane mirti ♪

703
00:45:30,270 --> 00:45:34,524
♪ Kyla į dvasią
danguje♪

704
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
♪ Kyla iki
dvasia danguje ♪

705
00:45:37,152 --> 00:45:38,653
♪ Dvasia danguje ♪

706
00:45:38,736 --> 00:45:40,905
♪ Štai kur aš eisiu
kai aš mirsiu ♪

707
00:45:40,989 --> 00:45:42,866
♪ Kai aš mirsiu ♪

708
00:45:42,949 --> 00:45:45,243
♪ Kai aš mirsiu
ir jie paguldė mane pailsėti ♪

709
00:45:45,326 --> 00:45:49,330
♪ Aš eisiu į vietą
tai geriausia ♪

710
00:46:04,971 --> 00:46:08,099
♪ Pasiruoškite
žinai, kad tai būtina ♪

711
00:46:08,183 --> 00:46:12,353
♪ Turiu turėti draugą Jėzuje ♪

712
00:46:12,437 --> 00:46:15,440
♪ Taigi tu tai žinai
kai tu mirsi ♪

713
00:46:15,523 --> 00:46:17,400
♪ Jis tau rekomenduos ♪

714
00:46:17,484 --> 00:46:19,462
- Dvasiai danguje ♪
- ♪ Dvasia danguje ♪

715
00:46:19,486 --> 00:46:23,239
♪ O, jis tau rekomenduos
dvasiai danguje ♪

716
00:46:23,323 --> 00:46:26,367
♪ Štai kur tu eisi
kai tu mirsi ♪

717
00:46:26,451 --> 00:46:28,203
- ♪ Kai tu mirsi ♪
- ♪ Kai tu mirsi ♪

718
00:46:28,286 --> 00:46:30,330
♪ Ir jie paguldo tave pailsėti ♪

719
00:46:30,413 --> 00:46:34,292
♪ Tu eisi į vietą
tai geriausia...